Предаване за български детски хор и училище „Гергана” в Ню Йорк, САЩ 9.11.2012 г.

Скъпи приятели на Радио „Татковина”,

Българските певци и музиканти представят България на най-престижните световни сцени. С изпълненията на Борис Христов, Райна Кабаиванска, Николай Гяуров, Гена Димитрова българската музика се радва на популярност в световен мащаб. Българската и световната публика многократно е затаявала дъх и със сълзи от радост е аплодирала изявите на Националния фолклорен ансамбъл „Филип Кутев", на фолклорния ансамбъл „Тракия”, на Държавния фолклорен ансамбъл „Родопа” и много други. Повод за национална гордост е песента „Излел е Делю хайдутин” в изпълнение на Валя Балканска. Нейният глас не само напусна пределите на нашата родина и планетата Земя. Запис на песента напусна пределите на Слънчевата система. Радва ни също и факта, че изпълнението на 333 родопски гайди, което прозвуча на 16 май 2012 г. в София, бе признато за рекорд на Гинес. Изброявайки всичко това, бих искала да отбележа и големите успехи на българските деца. Със своите изпълнения те прославят не само българската музика, а допринасят за това, хиляди други хора, живеещи в различни кътчета по света, да научат за България.

В днешното предаване бих желала с най-голямо удоволствие да Ви разкажа за някои от музикалните успехи на нашите деца. Това ще сторя, запознавайки Ви с дейността на

Българския детски хор и училище „Гергана” в Ню Йорк.

През 2004 г. Гергана Велинова, джазова певица и някогашна солистка на детската вокална група „Пим Пам”, композиторът Борис Карадимчев, световноизвестната оперна певица Стефка Евстатиева, както и прочутата пианистка Павлина Доковска, основават в Ню Йорк хор „Гергана”. Ще се позова на думите на г-жа Нели Хаджийска, която споделя следното, цитирам: „Вярваме, че „Гергана” е най-старият български детски хор извън България.”

Необходимостта от училище, в което децата, посещаващи хор „Гергана”, да изучават български език, е забелязана веднага. Нуждата от обучение е била породена и от факта, че много от децата в хора не са разполагали с достатъчни познания по български език, за да могат да разбират текстовете на песните, които трябва да изучават.

Във връзка с това през месец март 2005 г., като част от хора възниква и българско училище. Детският хор и училище „Гергана” е провъзгласен официално няколко месеца по-късно, през септември 2005 г. През 2010 г. е създадена корпорацията „Български детски хор и училище „Гергана” Inc., която ръководи хора и училището. Основната цел е била да бъдат отделени ръководството на корпорацията и ръководството на училището, както и това учителите да бъдат ангажирани единствено с преподавателската си дейност. До 27 октомври 2012 г. президент на корпорацията е г-жа Нели Хаджийска. В сегашния момент на поста е г-жа Милена Мишев, юрист, дарител за българската култура в Ню Йорк.

Учебните занятия в Българския детски хор и училище „Гергана” в Ню Йорк се състоят в неделя от 9.00-14.00 часа. До миналата учебна година изучаваните дисциплини са били български език, литература и история на България. През тази учебна година в програмата на учениците за всеки отделен клас са поставени 3 учебни часа по български език и литература. Училищният екип каза, цитирам: „В хора децата разучават български песни, което също е елемент от обучението ни по български език и литература.”

Към Българския детски хор и училище „Гергана” са обособени предучилищна група, детска градина, подготвителна група и театрално студио.

В класовете от 1-ви до 5-ти има по една паралелка. Предучилищните групи са две. В детската градина има една група.

В училището и хора децата са на възраст от 5-13 години. В детската градина – от 3-5 години. Подготвителната група е предназначена за деца над 5 години, които имат по-ограничени познания по български език.

Към настоящия момент броят на учениците в Българския детски хор и училище „Гергана” в Ню Йорк е 45. 32-ма от тях са включени в предучилищната група и в класовете до 5-ти, тези деца имат занимания и в хора. Момиченцата и момченцата в предучилищната група са 13.

Учениците имат Коледна, Великденска и лятна ваканция. Почива се и по повод Деня на благодарността.

В началото в училището се е работило в неформална приятелска обстановка. За ограмотяването на децата и развитието на езиковата им култура по български език са били прочитани произведения по избор на учителите. Някои от тези произведения са били, например „Пипи дългото чорапче”, „Бай Ганьо”, стихове от Елисавета Багряна, Дора Габе, Леда Милева, Ботев, Вазов, Славейков, Яворов, Вапцаров. Разглеждани са и разказите на Елин Пелин - „На оня свят”, „Задушница”, „Ветрената мелница”. По-късно по два от тези разказа са подготвени театрални пиеси.

Г-жа Хаджийска посочи и още нещо, цитирам: „Винаги сме наблягали на разбирането на децата на езика, искахме да сме сигурни, че могат без проблеми да преведат и на английски (езика на тяхното училище през седмицата) всяка дума от онова, което четат, пеят и учат на български.”

Разбирането на съдържанието на изпълняваните от децата песни е повод да възникне идеята за изготвяне на песнопойка. Истинска радост за Българския детски хор и училище „Гергана” е помагалото „Песнопойка Гергана”. То е отпечатано в издателство „Аз Буки” и продуцирано от Държавната агенция за българите в чужбина. През лятото на 2012 г. част от материалите в песнопойката са публикувани и в списание „Аз Буки”. Интересно е да отбележа, че в помагалото са включени 37 подбрани песни от репертоара на детски хор и училище „Гергана”. Песните са на български език и английски език, придружени с нотни текстове. Ще назова някои от заглавията в песнопойката: Върви, народе възродени”, „Питат ли ме де зората”, „Хубава си, татковино”, „Сладкопойна чучулига”, „Бяла спретната къщурка”, „Над смълчаните полета”, „Шаро и първият сняг”, „Хорът на сътворението” и много други.

От учебната 2009 г. Детският хор и училище „Гергана” в Ню Йорк получава финансова помощ от българската държава. Подкрепата е в рамките на Националната програма „Роден език и култура зад граница”. Относно това училищният екип посочи следното, цитирам: „Този проект беше чудесна идея на МОМН, с който децата получиха безплатни учебници, а нашата работа по български език и литература беше сложена в методически рамки. Получихме и финансиране за дейността си.”

До есента на 2009 г. всички учители са работили на доброволни начала. Изключение са били диригентката и пианистката в хора. Техните хонорари са били спонсорирани от Американската фондация за България.

Българският детски хор и училище „Гергана” в Ню Йорк е включено в Списъка на българските неделни училища зад граница. От учебната 2012 г. то получава финансиране по 334 Постановление на Министерския съвет на Република България.

На Вашето внимание бих желала да представя членовете на училищния екип:

Г-жа Нели Хаджийска - ръководител на училището и от 2005 г. учител в него;

Г-жа Мария Иванова - учител;

Г-жа Илияна Димитрова - учител;

Г-н Валентин Хаджийски - учител.

След преместването на г-жа Гергана Велинова през 2006 г. в Канада, диригент на хора е г-жа Красимира Иванчева. Незаменим вокален и сценичен консултант на хора е г-жа Стефка Евстатиева. След заминаването на първата пианистка на хора – г-жа Даниела Стоянова-Смит в Чикаго, през 2007 г. пианист е била г-жа Виктория Цоцкова. От тази настоящата година пианист на хора е г-жа Магдалена Душкина.

На въпроса ми, кое отличава Българският детски хор и училище „Гергана” в Ню Йорк от другите български образователни звена зад граница, г-жа Хаджийска заяви следното: „Ние сме „пеещо” училище. Нашите деца учат български с лекота като пеят, а също като играят български театър. Като добавим занятията им по български език и литература, се оказва, че те може би най-много учат български сред всички български училища зад граница. Всяко дете от хор и училище „Гергана” има по три учебни часа български език и литература и поне два учебни часа хор, а в допълнение - част от тях имат и театър.”

Паралелно с това училищният екип усилено работи върху двуезичието на децата. За целта се използват авторски преводи на текстове на песни, стихотворения и пиеси от български на английски език. Учителите считат, цитирам: „Английските преводи ни помагат и да приобщаваме родителите-не-българи към заниманията ни, и да представяме някои от най-добрите образци на българската поезия пред американската публика. Става дума за преводи не само на детски песни, но и на неща като „Хаджи Димитър” и „Луд гидия”.”

Още една специфична особеност на детския хор и училище „Гергана” в Ню Йорк е безплатната подготовка за изпити на учениците, желаещи да кандидатстват в училища по изкуствата, като едно от тях е гимназия „Ла Гуардия”. С тази отговорна задача са се заели г-жа Стефка Евстатиева, съосновател на хора и вокален педагог, г-жа Красимира Иванчева, настоящият диригент на хора, както и други специалисти. Обучението в Българския детски хор и училище „Гергана” в Ню Йорк засега е напълно безплатно.

По време на всяка учебна година хор „Гергана” изнася средно 6 концерта пред българска и американска публика. Сред изявите са концерти в „Карнеги хол”, в театър „Симфони спейс” на Бродуей, в централата на ООН, в Нюйоркската градска библиотека, в университета „Пейс”, в централата на банката UBS, концерт пред българската общност в Чикаго и много, много други. Редица са изявите и в Генералното консулство на Република България в Ню Йорк. Децата и учителите се включват във всички български чествания в града.

От есента на 2012 г., благодарение на съдействието на г-жа Павлина Доковска, Българският детски хор и училище „Гергана” в Ню Йорк работи с дружество „Български концертни вечери в Ню Йорк”, с което ще се организират съвместни концерти. Училището успешно си сътрудничи с „етнически” културни центрове и други училища в града, за което е получило редица награди.

В момента активно се подготвя мюзикъл на Хайгашод Агасян по текст на Недялко Йорданов. Предвижда се мюзикълът да се играе във Вашингтон и Бостън. В подготовката е включена и певицата Джина Ди Донато.

В края на всяка учебна година и за Коледа се провеждат тържества. На последния училищен празник, състоял се през юни 2012 г., децата представят пиесата „Чими” от Борис Априлов, както и рецитал на българска любовна лирика, поставени от известната българска актриса Мадлен Чолакова. Преди години училището е организирало пролетен празник, посветен на Баба Марта, Трети март и Осми март. От две години насам този празник е заменен с участие в големия концерт, организиран за българската общност в Ню Йорк по повод Националния празник на България.

Скъпи наши сладкопойни славейчета и чучулиги в Българския хор и училище „Гергана” в Ню Йорк,

Приемете най-сърдечни поздравления за големите Ви успехи! Учете българския език и прославяйте България! Ние се гордеем се с Вас!

Мили учители, настоятели, родители, приятели в Ню Йорк,

Искрено се радваме на децата от училище и хор „Гергана”! Благодарим Ви, че ги подкрепяте!

Скъпи слушатели на обичаното радио „Татковина”,

Зная, че сте любопитни да чуете звученето на детските гласчета! Само след минута децата ще Ви поздравят.

С пожелание за приятно настроение,

за Вас предаде от Берлин,

Ваня Велкова
09.11.2012 г.